|
| Übertragungsfehler |
| Bei der Umsetzung von SRatSS wurde in erster Linie darauf geachtet, aus Seijushi Bismark eine für das Kinderprogramm angemessene Serie zu produzieren.
Die dazu notwendigen Veränderungen kann man in den Bereichen "Die Star Sheriffs" bis "Serienstruktur" nachlesen.
Wie jedoch wurden sämtliche Vorgaben (Gewaltzensur, Story-Anpassung, Charakter-Anpassung) im Detail in einer einzelnen Folge umgesetzt?
Wenn wir dieser Frage analytisch in einem Beitrag über 51 Folgen nachgehen wollten, würde das den Rahmen der überschaubaren Übersicht eines Webseitentextes sprengen.
Wir suchen uns hingegen ein paar ganz bestimmte Beispiele aus der Serie, um zu verdeutlichen, wie kritische Szenen oder Inhalte übertragen wurden. |
| Im Allgemeinen lässt sich feststellen, dass alle Inhalte, die nicht in das SRatSS-Raster passen, entweder eliminiert oder umgeschrieben wurden, abhängig davon, ob ein Aspekt "transformierbar" ist oder nicht.
Diese Methode hat sich bei sorgfältiger Anwendung als sehr effizient erwiesen.
Das beste Beispiel stellen getötete Nebencharaktere, wie beispielsweise Onkel Wade (Anthony) in Episode 7 dar.
In SRatSS muss Aprils (Marianne) Onkel Wade schwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert werden.
In SjB sind Wade und April eigentlich nicht miteinander verwand, sondern Wade ist nur ein alter Freund, den Commander Eagle (Dr. Louvre) an der Sorbonne kennen gelernt hat.
Im Original stirbt Wade noch im Zug und wird deshalb später nicht mehr erwähnt.
Die Friedhofsszene am Ende der Episode wurde ebenfalls entfernt und die Abwesenheit von Wade wurde durch Commander Eagles Nachricht von Wades Genesung kompensiert1. |
Fehler passieren bei solchen Übertragungen in der Regel nur dann, wenn eine Sache umgeformt wird, die nicht übertragbar ist oder zumindest in der gewünschten Form nicht übertragbar ist.
Ein Beispiel für einen Aspekt, der nicht übertragbar ist, ist Jesse Blues (Perios) Badlander (Space Hawk).
In SjB besitzt Jesse zwei Raumgleiter für Einzeleinsätze:
Einen kleinen blau-schwarzen Gleiter und ein großes gold-gelbes Schiff.
Beide sehen sich in ihrer Form sehr ähnlich.
Jedoch wird bei SRatSS kein Unterschied zwischen den beiden Schiffen gemacht und der Zuschauer wundert sich folglich zu Recht, weshalb der Badlander alle paar Folgen einen neuen Anstrich erhält2. |
Ein Beispiel für eine Sache, die nicht übertragbar ist, ist der "Planetenwirrwarr".
Man findet zu diesem Thema die unterschied- lichsten Stellungnahmen im Internet, die in der Regel ganz einfach angeben, dass Yuma = Erde und Ganymed = Alamo ist.
So einfach hat sich das WEP mit Sicherheit vorgestellt, als die Serie überarbeitet wurde.
Jedoch ist diese pauschale Angabe über die Planeten in SjB und SRatSS so nicht richtig und dementsprechend ein weiterer Trugschluss.
In SjB findet kein einziger Kampf von Ramrod (Bismark) auf der Erde statt.
Interessanterweise gibt es bei SRatSS einige Auseinander- setzungen auf Yuma.
Wenn man also 1:1 übertragen hätte, müssten wenigstens alle 24 ersten Abenteuer von SRatsSS auf Alamo stattfinden, damit die Aussage Alamo = Ganymed richtig wäre.
Leider führt diese Vermutung auch auf keinen grünen Zweig, denn wie wir bereits festgestellt haben, werden die Star Sheriffs im gesamten neuen Grenzland (Sonnensystem-Föderation ) eingesetzt und haben jedes Mal einen anderen Einsatzort.
Die Aussage, dass Ganymed in SRatSS manchmal Yuma und manchmal aber auch Alamo ist, würde am Ehesten zutreffen.
Für den Betrachter ist es in dem Zusammenhang immer ein interessantes Schauspiel, wie der Planet Yuma ständig seine Farbe von blau (Erde) zu gelb (Ganymed) und umgekehrt wechseln kann.
-->Unterschiede - Charaktere |
1) vgl. jeweils Episode 7 in SjB und SRatSS.
2) vgl. beispielsweise Episode 48 und 49 von "Saber Rider and the Star Sheriffs" |
|
|
|
