|
| Struktur und Aufbau |
| Aufgrund unserer vorherigen Betrachtungen können wir bereits erkennen, dass es nicht einfach nur ein paar kleinere Änderungen bei der Produktion von SRatSS gab, sondern vielmehr die gesamte Serie eine neue Grundstruktur bekam.
Die Fakten zu den sechs WEP-Folgen und der Vergleich Outrider/Deathcula verdeutlichen, dass SRatSS, im Unterschied zu SjB, wesentlich stärker durch die "Wiederholung" geprägt ist.
Das heißt im Klartext, dass fast jede Episode, mit Ausnahme der letzten neun Folgen, als für sich abgeschlossenes Abenteuer der Star Sheriff gilt.
Wir haben also in der WEP-Fassung bis frühestens zu dem Moment, in dem Commander Eagle entführt wird, kein verknüpfendes Element, welches alle Folgen miteinander verbindet.
In der ursprünglich von WEP vorgeschlagenen Fassung existiert wegen einer fehlenden logischen Episoden- abfolge selbst das nicht. |
Durch diesen "Episodenwirrwarr"1 wird natürlich auch die Aufteilung von SjB in drei logische Abschnitte gesprengt:
- Folge 1 bis 26: Die Kämpfe auf Ganymed zur Vertreibung der Deathcula.
- Folge 27 bis 41: Bismark wird nach Ganymeds Befreiung eingesetzt, um andere Planeten zu unterstützen.
- Folge 42 bis 51: Die Rettung der Erde.
Anders als in SRatSS, werden im japanischen Original die Episoden miteinander verknüpft und bauen inhaltlich aufeinander auf.
Allein die ersten dreizehn Folgen müssen als Ganzes gesehen werden, denn nur so bekommen wir beispielsweise ein einheitliches Bild darüber, was es mit den Deathcula und den Kämpfen auf Ganymed letztlich auf sich hat.
In diesem Zusammenhang wird ebenfalls deutlich, dass die Episoden 27 und 28 (Der neue Wille Act 1 und 2) ihre wichtige Funktion als Zäsur in der Gesamtstory verlieren.
Erst durch die korrigierte logische Reihenfolge auf den deutschen DVDs2 können wir etwas exakter erkennen, dass hier nicht nur durch den Unfall von Fireball (Shinji), sondern auch im Allgemeinen ein Einschnitt bestanden haben muss. |
| Wir können also feststellen, dass es, im Hinblick auf den logischen Ablauf und die Verknüpfung der Folgen im Einzelnen, keine klare Struktur in der Serie gibt.
Dieser Fakt wird durch die oft fehlende Dramaturgie, die bei SjB in jeder Folge aufgebaut wird und mit der Entwicklung der Story auch immer heftiger wird, noch verstärkt.
Denn auf diese Weise wird bei einem Zuschauer eine wesentlich größere Spannung erzeugt, die nur durch die fortlaufende Entwicklung gehalten werden kann. |
Wenn wir diese Betrachtungen vorsichtig bewerten, stellen wir, wie bereits in der "Einführung" angekündigt, fest, dass SjB in jeder Hinsicht eine wesentlich komplexere Struktur und Tiefe in der Story besitzt als SRatSS.
Dieser Aspekt wird durch mehrere Dinge begünstigt:
- Die Entwicklung der Story in SjB und die Tatsache, dass alle Folgen zusammen mehr oder weniger als Einheit gesehen werden können.
- Der Bezug zur "Realität", der, soweit man davon überhaupt sprechen kann, in SjB existiert. Bestes Beispiel: Im Krieg können Menschen sterben und nicht nur Maschinen zerstört werden.
- Die Dramaturgie, die innerhalb der Story und jeder Episode durch den Bezug zur Realität erzeugt wird.
Wir können jetzt natürlich darüber diskutieren, welche der beiden Fassungen, trotz der obigen Feststellungen, am ehesten für Kinder geeignet ist, aber diese Debatte wollen wir den Pädagogen überlassen.
Hinzu kommt natürlich, dass es sich dabei auch immer um eine Ansichtssache handelt.
Denn in Japan wird man an SjB sicher nichts Bedenkliches finden, während man in Deutschland oder auch Amerika große Bedenken hätte, SjB im Kinderprogramm zu zeigen.
Das ist schließlich auch mit einer der entscheidenden Gründe gewesen, SjB zu überarbeiten.
-->Übertragungsfehler |
1) vgl. Herberger, Marcus: Entstehung, in: Hintergrund zu Saber Rider and the Star Sheriffs, auf: Yuma-City.de, 2002.
Hier gibt es die vollständige Folgenübersicht der amerikanischen Fassung von "Saber Rider and the Star Sheriffs".
2) vgl. Krapf, Markus: Die Episodenreihenfolge der deutschen DVDs, in: Deckers, Claudia: Booklet zur 2.DVD von Saber Rider and the Star Sheriffs, 2003. |
|
|
|
