|
| Die Star Sheriffs |
| Bei den Modifikationen in SjB zeichnen sich zwei grundlegende Veränderungen ab.
Die wichtigste Feststellung ist wohl die "Entmachtung" von Fireball (Shinji Hikari), denn in SRatSS ist Saber Rider (Richard Lancelot) der Anführer des "Star Sheriff Teams".
Über den Sinn und Zweck dieser doch grundlegenden Umgestaltung kann man sicherlich streiten.
Jedoch ist davon auszugehen, dass WEP einen Charakter, der zum Einen das typische Profil eines Helden hat und zum Anderen die notwendige Erfahrung und Reife ausstrahlt, sicherlich als Anführer ausgewählt hat, weil er einfach einen besseren Eindruck macht.
Die Umsetzung dieser Änderung stellte kein größeres Problem dar, mussten doch lediglich die Dialoge so geschrieben werden, dass es hinten passte.
Wer allerdings in der amerikanischen Fassung aufpasst, wird feststellen, dass Saber Rider zwar der Anführer ist und die Anweisungen gibt, jedoch Fireball in der Regel immer das letzte Wort hat, obwohl er der jüngste im Team ist. |
Der zweite Aspekt ist die Charakterkonstellation allgemein, die man offenbar umändern wollte.
Während bei SjB April (Marianne) ausschließlich an Fireball interessiert ist, zeigt sie bei SRatSS auch ein höheres Interesse an Saber Rider.
Diese Umgestaltung lässt sich auf das eben geschilderte "Anführerproblem" zurückführen.
Ganz banal könnte man mutmaßen, dass es vom Stil her einfach interessanter wirkt, wenn der Anführer das Herz der Frau erobert.
Diese Andeutungen auf eine sich entwickelnde Beziehung zwischen April und Saber Rider treten lediglich in den sechs von WEP nachproduzierten Episoden auf.
Offenbar war der Aufwand, diese Entwicklung mit in die anderen Folgen mit einzubeziehen, zu hoch.
Somit kann man nur noch feststellen, wie M. Herberger treffend formuliert: "So bleibt die Idee als gescheiterter Versuch in der Serie zurück1."
-->Die WEP-Folgen |
| 1) vgl. Herberger, Marcus: Unstimmigkeiten, in: Hintergründe zu Saber Rider and the Star Sheriffs, auf: Yuma-City.de |
|
|
|
