Unterschiede
Einführung
Story
Charaktere
Zurück zur Startseite
Unterschiede - Einführung
Wir wollen nun im Detail die Unterschiede zwischen "Seijushi Bismark"(SjB) und "Saber Rider and the Star Sheriffs"(SRatSS) diskutieren. Wie man leicht erkennen kann ist dieser Bereich zur besseren Übersicht in drei Teile unterteilt: Einführung - Story - Charaktere. Wir wollen uns zunächst einen allgemeinen Überblick über wesentliche Veränderungen machen, um danach ganz ausführlich einen Blick auf die Aspekte in Story und Personenkonstellationen im Einzelnen zu werfen.
Die Unterschiede, die man ganz allgemein feststellen kann, an denen sich dann letztlich auch die Veränderungen im Detail orientieren, sind auf zwei wesentliche Punkte ausgerichtet: Einerseits hat man offenbar daran gedacht, der Serie einen "amerikanischen Stempel" aufzudrücken und andererseits lässt sich sehr eindeutig feststellen, dass die Überarbeitung von SjB eine Serie hervorgebracht hat, die für ein vorwiegend jüngeres Publikum gedacht ist.
Diese beiden Orientierungen wurden von World Events Productions (WEP) durch mehrere Bearbeitungsschritte umgesetzt. Zunächst kann man prinzipiell feststellen, dass sämtliche Gewaltszenen, die in Verbindung mit Menschen stehen, aus SjB herausgeschnitten wurden. Das stellt für SRatSS kein Problem dar, denn die Folgen sind mit etwa 21:40 um rund 2,5 Minuten kürzer als die Episoden von SjB. Die Gewaltszenen, bei denen Outrider (Deathcula) bekämpft und vernichtet werden, wurden durch einen inhaltlichen Trick "transformiert":
Die Outrider sterben nicht, sondern werden lediglich immer in ihre Dimension zurückgeschickt, aus der sie letztlich auch gekommen sind. Im Gegenzug greifen die Outrider die Menschen immer mit "harmlosen" Betäubungswaffen an.
Es gibt viele Stellen in der Serie, die man als "Schlüsselszenen" bezeichnen kann. In diesen Szenen werden zumeist wichtige Informationen zu einem bestimmten Aspekt aus einer Folge gegeben. Kommt in diesen Szenen etwa in irgendeiner Art Gewalt, ein Aspekt, der nicht zum Inhalt der Serie passt oder etwas, was den amerikanischen Wertvorstellungen widerspricht, vor, so konnte die Szene nicht einfach entfernt werden. In diesem Fall wurde sie überarbeitet oder durch eine von WEP neu gezeichnete Szene ersetzt.
Beispielsweise in Episode 3 treffen die Star Sheriffs auf einen kleinen Jungen namens Hoyd (Domigo), dessen Eltern von Outridern entführt und schließlich von den Star Sheriffs gerettet werden. In SjB wurden die Eltern von den Deathcula erschossen.1 Deshalb musste die Friedhofsszene am Ende der Episode durch eine andere Szene ersetzt werden, damit sie wieder in den logischen Zusammenhag passt. Witzigerweise verwendete man die Szene vom Anfang der Episode, wo Hoyd die Star Sheriffs im Wald kennen lernt. Man synchronisierte sie lediglich um.2
Das Herausnehmen von Szenen, die nicht "SRatSS-konform" sind, ist keine Seltenheit. Dementsprechend viele Sequenzen mussten neu gezeichnet und nachträglich wieder eingefügt werden. Es gibt jedoch auch vollständige Episoden von SjB, die nicht in das SRatSS-Schema passen und deshalb komplett entfernt wurden. Um nachvollziehen zu können, warum diese Episoden nicht bearbeitet werden konnten, muss man sich ein genaueres Bild von den Nebencharakteren und deren Funktion in dieser Serie machen. Die Nebencharaktere tauchen meist nur in einer Folge auf und bestimmen in dieser aber dann das Geschehen. Wenn also ein solcher Charakter nicht SRatSS-konform ist, aber gleichzeitig das Geschehen der Folge bestimmt, hat man entweder sehr viel Arbeit bei der Änderung der Folge oder man lässt sie gleich ganz raus.
Dies trifft auf insgesamt fünf Episoden zu:
  • In Episode 20 macht Team Bismark Bekanntschaft mit Bera, einer Frau, die ohne Rücksicht auf Verluste gegen die Menschen arbeitet, um den Deathcula zu helfen und gleichzeitig ihre eigenen Interessen zu verfolgen3. Dieser Aspekt sorgte dafür, dass die Folge herausgenommen wurde. Im Internet findet man sehr oft Informationen darüber, dass die Episode entfernt wurde, weil Bera am Ende von einem Deathcula erschossen wird. Jedoch kann mit Sicherheit gesagt werden, dass dies ein nicht tragbarer Trugschluss ist, wegen einer Szene, die man überarbeiten könnte, eine ganze Folge zu streichen. Man findet den Tod eines Nebencharakters zu Genüge in SjB. Jedes Mal wird es übernommen und durch relativ geschicktes Ändern kaschiert4.
  • In Episode 23 trifft Team Bismark auf Captain Holiday, dessen kontinuierliche Leidenschaft zu Alkohol und Eskapaden mit demselbigen ebenfalls zur Zensur dieser Folge führten5.
  • In Episode 30 ist die Stadt "Vesta City" von den Deathcula eingenommen worden. Die Kooperation des Bürgermeisters der Stadt, um mit den "bösen" Deathcula in Frieden leben zu können, war mit Sicherheit der Grund für die Entfernung dieser Folge6.
           
    Bera aus Eps. 20                      Barnes aus Eps. 36
  • Die Zensur von Episode 36 ist hingegen nicht eindeutig zu klären. Die wenigen Gewaltszenen innerhalb der Episode hätte man ohne Probleme herausnehmen können. Man kann jedoch vermuten, dass man eine Serie haben wollte, die in keiner Weise auch nur im Geringsten rassistisch geprägt ist. Denn Team Bismark muss hier eine schwarze Familie, die sich weigert, evakuiert zu werden, "zu ihrem Glück zwingen"7.
  • In Episode 42 versucht Team Bismark mit List die Deathcula zu vernichten. Die Tatsache, dass die Seite der Guten die Seite der Bösen angreift, und das Auftauchen von Captain Holiday haben die Zensur dieser Folge begünstigt8.
Wie schon bei einzelnen Szenen, werden auch ganze Episoden entfernt oder gar neue produziert. Insgesamt hat WEP sechs Folgen nachproduziert und in die bestehende Abfolge von Seijushi Bismark nicht nur eingefügt, sondern auch eine komplett neue Reihenfolge erstellt9. Damit wir uns ein genaueres Bild von der Bedeutung dieser Folgen machen können, müssen wir die inhaltlichen Änderungen berücksichtigen. Deshalb verschieben wir diese Betrachtung in den nächsten Bereich.
Wir haben hier nun die groben Aspekte, die zu einer Umänderung der Grundstruktur dieser Serie führten, umrissen. In den beiden folgenden Bereichen werden wir in etwas detaillierter Form sehen, wie sich das im Einzelnen in SRatSS bemerkbar gemacht hat.

-->Weiter zu "Story"
1) vgl. Episode 3 von "Seijushi Bismark"
2) vgl. Episode 3 von "Saber Rider and the Star Sheriffs"
3) vgl. Episode 20 von "Seijushi Bismark"
4) vgl. hierzu beispielsweise Episode 4(der Söldner und der Fabrikbesitzer) und Episode 7(Onkel Wade) in "Saber Rider and the Star Sheriffs"
5) vgl. Episode 23 von "Seijushi Bismark"
6) vgl. Episode 30 von "Seijushi Bismark"
7) vgl. Episode 36 von "Seijushi Bismark"
8) vgl. Episode 42 von "Seijushi Bismark"
9) vgl. Herberger, Marcus: Entstehung, in: Hintergrund zu Saber Rider and the Star Sheriffs, auf: Yuma-City.de, 2002.
Hier gibt es die vollständige Folgenübersicht der amerikanischen Fassung von "Saber Rider and the Star Sheriffs".