Seijushi Bismark besteht aus insgesamt 51 Folgen, die vom Handlungsaufbau zum größten Teil alle miteinander verbunden sind und oftmals sogar fast nahtlos ineinander übergehen.
Auf dieser Seite wurden nun die einzelnen Episoden in einer Tabelle schematisch aufgelistet.
Jeder Folgentitel ist mit einer kurzen Inhaltsangabe der betreffenden Folge verlinkt.
Bei der Übersetzung aus dem Japanischen wurde besonders darauf geachtet, dass der übersetzte Titel nach Möglichkeit den Originaltitel 1:1 widerspiegelt.
Leider geht diese Übertragung nicht überall glatt auf.
Damit einige Titel für einen deutschen Leser Sinn machen, müssen sie geringfügig geändert werden.
In vielen Fällen reicht einfach nur eine Wortumstellung oder die Verwendung eines Synonyms (Beispiel: anstelle von Aufeinanderstoßen wurde Zusammentreffen verwendet)aus , um dem japanischen Sinn im Deutschen gerecht zu werden.
Damit dies bewerkstelligt werden konnte, reichte oftmals ein kurzer Blick in den Inhalt der betreffenden Folge aus, um festzustellen, was im Japanischen sinngemäß gemeint ist.
Leider gibt es jedoch auch ein paar wenige Folgentitel, bei denen eine fast vollständige Änderung notwendig war, damit es möglich ist dem deutschen Leser einen genauen Eindruck zu geben.
Bei den übrigen Episoden wurde der Stil weitesgehend übernommen.
Man wird beim studieren der Liste schnell feststellen, dass die Japaner eine andere Vorstellung bei der "Vergabe" eines Episodentitels haben,als man es hierzulande sonst gewöhnt ist.
Das betrifft sowohl den Inhalt als auch den Stil. |
