|
| Background zu "Shinji Hikari" |
Zum Namen Shinji Hikari lässt sich nicht sehr viel sagen.
Wenn wir ihn auflösen und aus dem Japanischen übersetzen bedeutet er:
shin = fortgehen ji = Kind hikari = Licht
Wichtig bei der Übersetzung ist, dass es im Japanischen mehrere Zeichen gibt, die "shin" ausgesprochen werden, jedoch alle verschiedene Bedeutungen haben.
Wir konnten jedoch eindeutig nachprüfen, dass in diesem Fall das Zeichen für "fortgehen" verwendet wird.
Eine geeignete Übersetzung zu finden lässt einem in diesen Fall sehr viel Spielraum: "Das Kind, das im Licht fortgeht".
Die wortwörtliche Übersetzung liefert nicht viel. Wenn wir etwas freier werden, würde das bedeuten "der, der Veränderung bringt", wobei der Spielraum hier sehr groß ist. |
Ähnlich verhält es sich mit dem Namen von Shinjis Vater Shinjiro Hikari:
shin = fortgehen ji = Kind ro = Zeichen für männlich hikari = Licht
Die Übersetzung sieht hier genauso aus wie bei Shinji, wobei wir davon ausgehen können, dass mit der zusätzlichen Silbe "ro" in diesem Kontext wohl eher "erwachsen" oder "älter" gemeint ist. |
|
|
|
